There You’ll Be 有你相依

英文歌词
When I think back on these times, and the dreams we left behind, I’ll be glad ’cause I was blessed to get to have you in my life. When I look back on these days, I’ll look and see your face. You were right there for me.

In my dreams, I’ll always see you soar above the sky. In my heart, there’ll always be a place for you, for all my life. I’ll keep a part of you with me. And everywhere I am, there you’ll be. And everywhere I am, there you’ll be.

Well, you showed me how it feels to feel the sky within my reach. And I always will remember all the strength you gave to me. Your love made me make it through. Oh, I owe so much to you. You were right there for me.

In my dreams, I’ll always see you soar above the sky. In my heart, there’ll always be a place for you, for all my life. I’ll keep a part of you with me. And everywhere I am, there you’ll be.

‘Cause I always saw in you my light, my strength. And I want to thank you now for all the ways you were right there for me. You were right there for me always.

In my dreams, I’ll always see you soar above the sky. In my heart, there’ll always be a place for you, for all my life. I’ll keep a part of you with me. And everywhere I am, there you’ll be. And everywhere I am, there you’ll be. There you’ll be.

中文歌词
当我回忆起往日时光和我们遗落的梦想时,总是满心欢喜,因为上苍保佑我的人生有你相伴。回首过往岁月,我会看到你的脸庞。你总是在我身边。

在我梦中,我总会看见你在穹苍翱翔。终我一生,心底总有供你栖息的角落。我将把对你的回忆保留在心中。无论我身在何方,你永远相依。无论我身在何方,你永远相随。

你让我知道触及天际的感受。我会永远记得,你赐给我的力量。你的爱带我度过难关。噢!我亏欠你实在太多,你总是相依相随。

在我梦中,我总会看见你在穹苍翱翔。终我一生,心底总有供你栖息的角落。我将把对你的回忆保留在心中。无论我身在何方,你我永远相依。

因为我总是从你身上看见我的光辉、我的力量。现在我想向你致谢,你总是在旁支持我,总是在我身旁,始终不渝。

在我梦中,我总是看见你在穹苍遨翔。终我一生,心底总有供你栖息的角落。我将把对你的回忆保留在心中。无论我身在何方,你永远相依。无论我身在何方,你永远相随,永远相随。

Oftentimes when we fall in love, we have to give up something in order to have the one we love. Some people give up their jobs or have to move away from their families. “There You’ll Be” shows that even though we give up some things to be with the one we love, we gain so much more because of this relationship.

“There You’ll Be” was the theme song for the motion picture Pearl Harbor. In the film as well as in the song, it is apparent that true love provides strength, love, and is always there when you need it.

我们坠入爱河时,常常须放弃某些事物以与爱人相伴。有些人辞掉工作,有些人则离开家人。《有你相依》证明虽然为了爱情,有些东西而被迫舍弃,我们与爱人共度带来的收获却更加丰富。《有你相依》为电影《珍珠港》的主题曲。电影和歌曲里都证明真挚的爱情带来力量和爱,更在你需要时支持你。

字词句型分析

1. When I think back on these times, and the dreams we left behind, I’ll be glad ’cause I was blessed to get to have you in my life.

→ When I am older and remember the things that we gave up to be with one another, I will be pleased because I was able to be with you.

当我年纪渐长,想起我们为了相伴而放弃一切时,我将会满心欢喜,因为我能和你相伴。

a. think back on…  回忆……

= look back on…

例: My grandfather likes to think back on the days when he was young and free.

(我祖父喜欢回忆他年轻又自由的日子。)

b. bless vt. 保佑

blessing n. 赐福;幸福

be blessed with…  有幸得到……

It is a blessing to V  ……是幸福的事

例: The parents were blessed with a beautiful baby girl.

(那对父母有幸获得一个漂亮的女娃。)

John feels that it is a blessing to finally have a job.

(约翰觉得终于有工作真是幸运。)

c. give up…  放弃……,牺牲……

例: The fireman gave up his own life trying to save the children.

(消防员为了援救孩童而牺牲自己的生命。)

2. soar vi. 高飞;猛增

例: The bird soared high in the sky.

(鸟儿在空中高飞。)

Prices for new cars have been soaring in the past ten years.

(车价在过去10年来不断飙涨。)

3. And everywhere I am, there you’ll be.

→ No matter where I go, you are there with me.

不管我去哪里,你都伴随着我。

4. Well, you showed me how it feels to feel the sky within my reach.

→ You gave me the confidence to believe that I’m capable of achieving anything I want to do.

你让我有无所不能的自信。

a. in/within one’s reach  某人伸手可及的地方

例: Don’t put the medicine within the child’s reach.

(不要把药放在小孩拿得到的地方。)

b. be capable of V-ing  能够(做)……

例: Amy is capable of walking to school by herself.

(爱咪能够自己走路上学。)

c. achieve vt. 实现,达成

例: After working hard for 20 years, Larry finally achieved his goal of buying a house.

(辛苦工作 20 年后,赖瑞终于达成买房子的目标。)

5. Your love made me make it through. Oh, I owe so much to you.

→ Because you loved me, I’ve been able to get through tough times in my life and I want to repay you for this love.

由于你爱我,我得以度过人生的难关,而我想要报答你的爱。

a. make it through…  熬过……

例: I don’t have enough money to make it through the week.

(我的钱不足以撑过这个星期。)

Bill was so hungry that he barely made it through his last class.

(比尔饿到几乎撑不过最后一堂课。)

b. owe sth to sb  欠某人某物;因某事物而感激某人

例: We owe a lot of money to the bank for our home.

(我们因为房子之故欠银行很多钱。)

Harry owes his success to his parents. They always supported him.

(哈利会成功要感激他父母,他们总是支持他。)

c. tough a. 艰难的

d. repay vt. 报答

例: I can never repay my parents for their love and support.

(我永远无法报答父母的亲情和支持。)

6. ‘Cause I always saw in you my light, my strength.

→ Through you I was able to see the good things about myself that I couldn’t have seen on my own.

我透过你能看到自己的优点,这是只靠我自己所做不到的。

on one’s own  靠某人自己

例: The boy scout was able to build a fire on his own.

(那个男童军能自己生火。)

7. And I want to thank you now for all the ways you were right there for me.

→ I want to say how grateful I am for everything that you’ve done for me when I needed you.

我想为你在我需要你时做的一切表达我的感激之情。

grateful a. 感激的

be grateful / thankful to sb for sth  因某事而感激某人

例: I am grateful to my friends for all their help over the past five years.

(我很感激我那些朋友过去5年来所给予的种种帮助。)

经典名句

★ Love is hard to get into, but harder to get out of.

坠入情网不容易,挣脱情网更难。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注